Всем привет.
Я правильно понимаю, что книги Divine Love & Divine Wisdom (1762) или значимые куски из них есть на русском только в старом переводе (проблемном по терминам)?

Divine Love & Divine Wisdom - это перевод цельного куска, находящегося под общей обложкой рукописи "Апокалипсис Истолкованный", изданной уже после ухода Сведенборга в другой мир. Материалы из этого кодекса поэтому не проходили авторской подготовки к публикации, и являются калькой с черновика. Правда, черновики богословских работ у Сведенборга были практически "чистовыми", так что вряд ли опубликованные тексты выглядели бы существенно иначе, даже если бы они прошли такую подготовку.

Перевод, да - конца девятнадцатого века. Но что там такого "проблемного по терминам"? По моим представлениям это один из лучших переводов Латинского Слова на русский.