Всем доброго дня, мира и спокойствия.
Моя дочка (15 лет) вчера вернулась из Лондона, куда она ездила на каникулах в языковую школу. Я её перед поездкой просил найти Swedenborg House и купить мне какую-либо книгу Латинского Слова на латыни. Чудесным образом школа оказалась соседним с Swedenborg House домом, и дочка, будучи стеснительным и робким человеком, преодолела свой страх и вошла внутрь. Внутри были только кассир и добрый дедушка (она говорит, лет 80-и), который ласково с ней заговорил, расспросил, что она хочет, показал в книге фотографии Сведенборга и его родителей. Она попросила книгу на латыни и ей нашли (не очень быстро) книгу «О Небесах и аде», которую она и купила. Фото можно посмотреть в альбоме на моей страничке ВКонтакте:
http://vk.com/id185106731

Кстати, каждый пункт этой книги в оригинале заканчивается ссылками на места из «Тайн Небесных».

С уважением ко всем вам, Сергей.
PS Ренат, пожалуйста, возвращайся

Насчет пунктов ТН в конце - тема известная. Сильно дополняет текст книги.
Ну теперь ты уже не захочешь читать русский текст )

Да нет, захочу , так как перевод с латинского А.Н. Аксакова великолепен. Посмотрел первые главы – всё чётко, без пропусков и добавлений, перевод с оригинала как он есть.

А насчёт ссылок из ТН, то они такого плана, что в тексте стоит цифра, а внизу (в сноске под заголовком «Из Тайн Небесных») эта цифра отсылает к пунктам в ТН (типа – «5(е) что солнце в Слове означает Господа относительно любви и поэтому любовь в Господе (этого выделенного мною цветом текста нет в месте, обозначенного цифрой), п.1529, 1837, 2441, 2495, 4060, 4696, 4996, 7083, 10809.»

То есть есть некоторые словесные дополнения.

Кстати, о ценах на книги в момент их выхода, и сегодня.

Я тут из любопытства пересчитал сколько стоила Arcana Coelestia в момент выхода из печати (что-то вроде 70 английских фунтов вроде бы) в современной валюте.

Вышло, что на современные деньги полный комплект тогда стоил 6000 английских фунтов, или же около $8700.

То есть $870 долларов за том.

Ну, книжка "О небе и об Аде" тоже где-то столько же стоила бы.

Понятно, насколько слабо доступными тогда были книги даже для среднего класса.