Цитата
[i]1. Дано мне было увидеть большие большие денежные мешки, похожие на сумки, в которых хранилось много серебра. В соседней комнате я увидел скромных девиц вместе с целомудренной женой.
Castitas - нравственная чистота, непорочность (Aulus Gellius, II н.э.) ; целомудрие (Horatius Flaccus, 65-8 до н.э.; Gaius Plinius Caecilius Secundus, 62-113 н.э.)
Вот как это слово переводят разные переводчики Латинского Слова:
HH 489 …Qui adulteria pro nefandis reputaverunt, et in
casto amore conjugii vixerunt,…
HH 489. …Кто считал разврат (adulterium) скверностью и жил в
непорочном супружестве,…
AR 255. …in camera proxima visae sunt Virgines modestae, cum Uxore
casta…
AR 255. …В следующей комнате были видны непорочные девы с
целомудренной женой,…
TCR 277. …in camera proxima visae sunt virgines modestae, cum uxore
casta…
TCR 277. …В соседней комнате я увидел двух скромных девушек с
целомудренной женой….
AC 828. …quod primus flos amoris est qui inducit virgines in amorem conjugialem
castum…
AC 828. … что именно первое цветение любви вводит девственниц в
целомудренную супружескую любовь…
DLW 416. …quid
castitas, imo quid genuinus amor…
DLW 416. …. что такое
целомудрие, или, лучше, что такое подлинная любовь…
ISB 14. …et cum commorantibus ibi loquitur sapienter de
castitate…
ISB 14. …разумно беседующему с находящимися там о
целомудрии…
DE CONJ 5. QUOD AMOR VERE CONJUGIALIS SIT IPSA
CASTITAS…
DE CONJ 5. ЛЮБОВЬ ИСТИННО СУПРУЖЕСКАЯ ЕСТЬ САМО
ЦЕЛОМУДРИЕ…