Всем добрый вечер!
Я получил сегодня известие, что мистер Дункан Смит из США, которого многие из вас знали, лично или заочно, ушёл в иной мир. Кажется, позапрошлой ночью.
Вот сообщение, разосланное пастором Новой Церкви в Глен-Вью:
Dear Colleagues,
I write to report, with a mixture of sadness and also contemplative happiness for him, that Duncan Smith passed way last night. He had recently undergone heart surgery, and was recovering at home when he died.
Some of you know quite well that Duncan was a stalwart promoter of the New Church, who established a “Uses Worldwide” organization to further the cause of the New Church in many places around the world. That work brought Duncan into close association with many of you. I think particularly of our colleagues in Kenya, and in Ghana, and those previous pastors of Glenview who were privileged to call him a friend and next-door neighbor. I wish you gentlemen the very best as you absorb this news.
Duncan is the father of ten children, all of whom are involved with the Church, and several of whom are the next-generation pillars of the Glenview congregation. They invite anyone who can make it, to a memorial service honoring his passing and his resurrection on Tuesday, November 29, at 5:00 p.m. at the Glenview New Church. Details will follow.
For now we note his passing and the inevitable sadness it will bring to his family and many friends across the world; his significant presence will be missed here on earth. At the same time, we can smile at the prospect of him joining his wife, Sylvia, in the life to come, where it is easy to imagine him continuing to be a force for good.
Warm regards,
Peter
Мы все помним, что он очень много сделал для Новой Церкви, и для различных её членов и здесь, на Украине и в России. И поэтому, я, от имени всех, с кем он тут встречался, и кому помогал, тем или иным образом, хочу выразить наше глубочайшее сочувствие его детям, которым его будет так не хватать. А также и порадоваться за него, ибо он там, наконец, встретится со своей женой, о чём, как мы все помним, он часто говорил с большой надеждой и радостью. И фотография которой всегда была у него с собой, вложенная в ту книгу Латинского Слова, которую он читал в данный момент.
Светлой памяти ему в наших сердцах, и - счастливой вечности, под усмотрением Всеблагого Господнего Милосердия!
Александр Васильев