1. Есть ли у кого-нибудь информация о том переводит ли кто-нибудь сейчас оставшиеся книги Сведенборга? Что слышно от Елены Возовик, будет ли продолжен перевод Тайн Неба?

Недавно задал вопрос на форуме Официального сайта Украинского общества Сведенборга в Днепропетровске (www.swsociety.com) о том, когда закончится перевод 2-ого тома Исхода Тайн Небесных.

Сегодня администратор ответил:
«Перевод 2-го тома Исхода уже завершен. Ведутся переговоры с издательствами. К сожалению, неизвестно, когда книга будет издана, но мы надеемся, что с Божьей помощью это всё-таки вскоре произойдёт. Когда это случится, в новостях обязательно появится сообщение. Но текст выложить пока не можем - условие издателей. Ждите...»

Собственно, я себе очень плохо представляю издательство, которое решилось бы на издание тома из середины чужой серии. Единственным реальным кандидатом, мне кажется, здесь может быть лишь АСТ,

Но по подходу этого издательства к оформлению предыдущих томов (без малейшего упоминания того, что это очередной том серии) у меня всегда складывалось то подозрение, что АСТ готово прекратить публикацию серии в любой момент.

Хочется верить, что этого, всё же, не произойдёт.

Александр Валентинович, приветствую!
Если возможно для Вас, объясните пожалуйста, что значит, - "чужой серии".
С уважением, Николай.

АСТ уже выпустила три тома. Это, по сути, перевод пятого тома. Выпускать пятый том из двенадцатитомного издания - очень большие коммерческие риски. Сложно будет его продать. И не только клиентам, но и оптовикам. Мне говорили, что многие оптовики и так путались с серией предыдущих томов, из-за того что у них не было нумерации. многие думали, что последующие тома - это просто допечатка предыдущих.

В общем, странная история. Но АСТ большое издательство, при его вале печати отдельные коммерческие неудачи - не столь уж и существенно. Возможно, их эта неразбериха и устраивала, Проще всучить оптовику отдельную книгу, чем продолжение серии. Ничем иным я не могу объяснить эту странную историю с отсутствием сквозной нумерации.

Кроме всего прочего, есть ещё некоторые моменты в этой истории, которые я здесь не хочу озвучивать. но в общем - им сейчас будет гораздо сложнее уговорить АСТ, чем это было раньше.

В общем мне так кажется (я очень хотел бы ошибаться в этом вопросе).

Да, я сам когда-то запутался. Всегда, когда приезжал в Красноярск, в 2-х книжных магазинах смотрел серию АСТ «PHILOSOPHY» (очень большую) и искал Сведенборга, хотя всё уже купил, но просто приятно было видеть эти книги на полках и думал, вдруг что-то новое появится. У меня уже было 2 тома – самая первая книга и начало Исхода. И вот как-то года 1,5 назад беру в руки книгу «Тайны небесные» в полной уверенности, что это та, которая у меня (первая – синий фон с косыми полосами более светлыми, а эта – с капельками воды, но про фон я не помнил) и открываю и вдруг как током пронзило – начинается то она с пункта 1114 Главы 10. Вначале ничего не понимаю, и так как денег не было с собой не покупаю её. Дома вечером, понимаю, что это 3 разных тома (2003, 2005 и 2007 годов выпуска) и в Субботу помчался в Красноярск, захожу в магазин – беру книгу – нет это 2003 года, 1-ая Глава Бытия, рядом – «О небесах и аде» и «Апокалипсис открытый», начинаю всё рыть (книги стоят боком, а многие за основными рядами, лицевой стороной), там 6 рядов этой серии – всё перерыл, нет. Спрашиваю у продавца, есть ли книга «Тайны небесные», она по компьютеру смотрит, говорит – есть. Вместе с ней начинаем искать, она берёт «ТН» и говорит – «Вот же она», я говорю – нет там другая книга с таким же названием, она как на сумасшедшего смотрит, потом в компьютере ещё раз посмотрела, вроде поняла, что какими то индексами они отличаются, и вроде должна быть вторая, но не можем найти. Я весь расстроенный поехал на вокзал, чтобы домой ехать, и проезжая около 2-ого книжного магазина силой себя заставил выйти (потому что, там и выбор меньше, и Сведенборга только «О небесах» продавались). Захожу понуро, поискал – кое как нашёл одну книгу Сведенборга – «Тайны небесные», думаю 1-ый том (про капельки или синий фон уже не помню), открываю – п.1114. Ура! Слава Господу!

Издавать "Тайны Небесные" помогал один достаточно известный российский автор (подробнее пока что не могу говорить). Если он поможет в издании в очередной раз, как и раньше, то не исключено, что книга будет издана, скорее всего, в том же АСТ. Оно издавало Сведенборга крайне неохотно. Впрочем, для такого издательства лишний том Сведенборга большой роли не играет.

Мне говорили, что были какие-то недосогласования между нашими переводчиками, по поводу того, кто и какой том переводит. Т.е. вроде бы изначально не было в планах разрывать серию. Впрочем, думаю, что переводчики когда-н. сами смогут рассказать об этом лучше всего.