Перевод отсылок на Тайны Небесные из НИНУ (черновик) Опции

[Дмитрий]

Добрый день!

Для ознакомления выкладываю пример редакции текстов рукописей. Исправлены некоторые обороты и термины.

"ИЗ НЕБЕСНЫХ ТАЙН.

20. Всё во вселенной, как вообще, так и в частности, относится к благому и к истинному, и к злому и ложному; всё, что существует и делается согласно с Божественным порядком – к благому и к истинному, а всё противоположное по отношению к Божественному порядку – к злому и ложному, № 2451, 3166, 4390, 4409, 5232, 7256, 10122. Поэтому в человеке всё относится к уму [intellectum] и к воле, ибо ум у человека есть восприниматель* истинного или ложного, а воля – восприниматель благого или злого, № 10122. Мало известно ныне о том, что такое истинное в подлинном естестве своём, потому что мало известно о том, что такое благое, хотя однако же всё истинное существует от благого, и всё благое существует через истинности, № 2507, 3603, 4136, 9186, 9995.
Есть четыре рода людей: 1. Есть такие, которые пребывают в ложном из злого, и такие, которые пребывают в ложном не из злого. 2. Есть такие, которые пребывают в истинностях без благого. 3. Есть такие, которые пребывают в истинах и через них обращаются (spectant) и стремятся (tendunt) к благому. 4. Есть такие, которые пребывают в истинностях из благого. Но о каждом из этих родов будет сказано отдельно [in specie].

21. О тех, которые пребывают в ложном из злого, и о тех, которые пребывают в ложном не из злого, и таким образом о ложном из злого, и о ложном не из злого. Ложное бывает бесчисленных родов, а именно стольких же, как и злое; и источники зол и и ложностей оттуда – многочисленны, № 1188, 1212, 4729, 4822, 7574. Существует ложное из злого, или ложное злого, и существует злое из ложного, или злое ложного, и опять оттуда ложное, и таким образом производное, № 1679, 2243. От одного ложного, в особенности, если оно находится в начальном месте (in loco principii) происходит ложное в продолженной последовательности (in continua serie), № 1510, 1511, 4717, 4721. Существует ложное из похотений любви к себе и к миру; и существует ложное из обманчивостей чувств, № 1295, 4729. Существуют ложности религии и существует ложности неведения, № 4729, 8318, 9258. Существует ложное, в котором присутствует благое, и существует ложное, в котором его нет, № 2863, 9304, 10109, 10302. Существует олжетворённое (falsificatum), № 7318, 7319, 10648. Всякое злое имеет при себе ложное , № 7577, 8094. Ложное из похотений любви к самому себе, есть самое ложное злого, и из него происходят самые худшие роды ложного, № 4729. Злое имеет тяжесть, и само собою ниспадает в ад, но не таково ложное, если только оно не происходит из злого, № 8279,8298. Благое превращается в злое и истинное в ложное, когда ниспадает из неба в ад, ибо таким образом оно ниспадает как бы в сгущенную и нечистую атмосферу, № 3607. Ложное из злого кажется подобным туманам и нечистым водам над адами, № 8217, 8138, 8146. Те, которые находятся в адах, говорят ложное из злого, № 1695, 7351, 7352, 7357, 7392, 7698. Находящиеся во зле не могут не мыслить (ничего кроме) ложного когда они мыслят из себя самих, № 7437. Многое о злом ложного, № 2408, 4818, 7272, 8266, 8279. И о ложном злого, № 6359, 7272, 9304, 10302.

* слово "восприниматель" можно будет заменить на "восприемник"

Всякое ложное может быть подверждено (confirmari), и когда оно подтверждено, то представляется как бы истинным, № 5033, 6865, 8521, 8780. Поэтому надлежит исследовать, истинным ли является что-либо, до подтверждения, № 4741, 7012, 7680, 7950, 8521. Следует остерегаться, чтобы не утвердить ложного религии, ибо от такого утверждения происходит убеждение в ложном, которое остаётся у человека после смерти, № 845, 8780. Сколь пагубно убеждение в ложном, № 794, 806, 5096, 7686.
Невозможно, чтобы благое влияло на истины, пока человек пребывает во зле, № 2434. Блага и истины отдаляются от человека по мере того, как он пребывает во злах и вследствие этого в ложностях, № 3402. Господь максимально заботиться о том, чтобы истинное не соединялось со злым, и ложное злого с добрым, № 3110, 3116, 4416, 5217. От смешения их происходит осквернение (profanation), № 6348. Ложности искореняются истинами, и истины ложностями, № 5207. Истины не могут быть внутренне приняты, пока господствует неверие (incredulitas), № 3399. Истины могут быть олжетворены, примеры, № 7318. Злым дозволяется олжетворять истины, причины № 7332. Истины олжетворяются злыми через применение и низведения их ко злому, № 8094, 8149. Олжетворённым истинным называется то, которое применено ко злому, что происходит главным образом вследствие обманчивостей [чувств] и видимостей во внешних [началах], № 7344, 8602. Злым дозволяется нападать на истинное, но не на благое, ибо истинное могут они олжетворять посредством различных истолкований и применений, № 6677. Истинное олжетворённое из злого противно истинному и благому, № 8602. Истинное, олжетворённое из злого издает тяжелое зловоние в другой жизни, № 7319. Дополнительное об олжетворении истинного, № 7318, 7319, 10648.

Бывают ложности религии, которые согласны с добрым, и бывают такие, которое не согласным с ним, № 9259. Ложности религии, если они не противны доброму, не производят злого, разве только у тех, которые пребывают в злом, № 8318. Ложности религии не вменяются тем, которые находятся в добром, но вменяется тем, которые находятся в злом, № 8051, 8149. Неподлинные истины и даже ложности могут пребывать совокупно (consociari) с подлинными истинами у тех, которые находятся в добром, но не у тех, которые находятся в злом, № 3470, 3471, 4551, 4552, 7344, 8149, 9298. Ложности и истины содружествуют (consocietur) через казательности из буквального смысла Слова, № 7344. Ложности верифицируются от доброго и смягчаются, ибо прилагаются и приводятся к доброму, а злое отдаляется, № 8149. Ложности религии у тех, которые пребывают в добром приемлются Господом, как истины, № 4736, 8149. Доброе, качество которого происходит от ложного религии, приемлется Господом, если присутствует неведение и в нем невинность и добрая цель, № 7887. Истины у человека состоят в казательностях истинного и доброго, исполненных обманчивостей (fallaciis); но тем не менее Господь приспособляет их к подлиным истинам у того человека, который живёт в добром, № 2053. Ложности, в которых присутствует доброе, бывает у тех, которые находятся вне церкви, и поэтому в неведении истинного, а также и у тех, кои принадлежат церкви, в которой ложности учения, № 2589-2604, 2861, 2863, 3263, 3778, 4189, 4190, 4197, 6700, 9256. Ложности, в которых нет доброго, более тяжки у тех, которые принадлежат к церкви, нежели у тех, кои вне церкви, № 7688. Истины и блага в той жизни у злых отнимаюся, а добрым даются, согласно словам Господа: “Имеющему будет дано да преумножится, а от неимеющего отнимется то, что имеет” (Матф. XXV.29). № 7770.