IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V < 1 2  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Charity (О Благолюбии), перевод
Дмитрий
сообщение 3.3.2012, 22:24
Сообщение #21


Св. Новой Церкви
***

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 627
Регистрация: 17.3.2006
Из: Украина
Пользователь №: 7



Цитата(Александр Романенко @ 27.2.2012, 14:43) *

Всем привет!
Предлагаю последнюю попытку перевода книги "Charity".


Огромное спасибо, Саша! Просьба ко всем - если по мере чтения будут появляется те или иные переводческие предложения, собирать их по-немногу, и потом отправить Александру. Это, конечно, стоит делать, если вы достаточно неплохо знаете английский, встретили описку и т.п.

Как показывает опыт переводов, их можно совершенствовать достаточно долго. Так, например, исправления в ИХР отправлялись Стасу практически регулярно.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Зоя Холодкова
сообщение 23.11.2014, 0:52
Сообщение #22


участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 105
Регистрация: 15.4.2010
Пользователь №: 247



Цитата(Александр Романенко @ 27.2.2012, 15:43) *

Всем привет!
Предлагаю последнюю попытку перевода книги "Charity".


Всем Здравия!!!!! Спасибо за перевод,только я не пойму,это книга не до конца переведена или у меня что-то не до конца закачалось? Потому что открываю файл и в инете и в офисе документ,показывает последнее вот это (скопировала я): 215. III. В природном смысле ближний, которого должно любить, - это согражданин, меньшее или большее общество, родная страна и род человеческий. ---А пояснения к этому нет или это КОНЕЦ И ЕСТЬ? Разъясните пожалуйста! Да Благословит нас Всех, Господь наш! С Искренним Уважением ко Всем Форумчанинам, Зоя.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Сергей Сур
сообщение 23.11.2014, 10:19
Сообщение #23


завсегдатай, второй степени
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 963
Регистрация: 4.7.2010
Из: г.Железногорск Красноярского края
Пользователь №: 250



Зоя, привет!
Да, работа так и заканчивается.


--------------------
DLW 414...но любовь, или воля, не может возвышаться (в теплоту Неба) чем-либо, принадлежащим почести, славе или выгодам, как предполагаемой цели, но единственно возвышается она любовью служения, не для самого себя, а для ближнего...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V < 1 2
Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 2:23