IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Опыт стихотворного переложения Псалмов Давидовых
Васильев Александр
сообщение 23.10.2010, 14:32
Сообщение #1


Священник Новой Господней Церкви
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 771
Регистрация: 17.3.2006
Из: г. Львов, Украина
Пользователь №: 6



Как известно, в древнееврейском подлиннике Псалмы Давидовы – это рифмованная поэзия. По этой причине достаточно популярны попытки перевода, или перелагания их на национальные языки поэтическим слогом.

Я, в своё время, тоже пробовал нечто в этом же роде. Дело, правда, достаточно давнее. Кроме того, мои опыты можно скорее назвать не собственно переводами, а именно переложениями. Или – подражаниями, хотя я и стремился по возможности быть ближе к тексту оригинала. Правда, в качестве оригинала я тогда в основном руководствовался синодальным переводом Библии.

В общем, я подумал, не выложить ли здесь эти два переложения? Возможно, они буду кому-нибудь интересны.
И, вполне возможно, что я буду со временем и пополнять эту тему.


Псалом 41

Ланью, что бежит к потоку,
Жаждой тяжкою томимой,
Я душою одинокой,
В мире злобою гонимой,

Жажду с Господом свиданья,
Встречи с Милостью Всевышней,
Что основой мирозданья
Правит властию неслышной.

Силой Господа Живого,
Властью дел несокрушимых
Жажду с жизнию убогой,
Цепью горестей постылых

Я, покончив, рассчитаться
И, представ пред Ликом Светлым,
С миром ярости расстаться
На любовь и счастье бедным!

Сердце плакало слезами,
Каждый день хулу глотая,
Что гремела голосами,
Ежечасно повторяя:

"Где же твой Создатель мира?
Покажи нам силу Бога!
Почему его любящий
Жизнь влачит свою убого?"

Каюсь, слушал эти бредни,
Обретаясь средь хулящих,
С ними посещал обедни
Святотатством голосящих!

Что же ты, душа, в печали,
Что же ты скорбишь и плачешь?
Что ты в скорби отыскала?
Неужели ж ты не знаешь,

Что негожи вере скорби,
Что тому, кто знает Бога,
Всяки радостны дороги,
И его надежда строго

Только к Господу стремится,
На него лишь уповает,
С долей всякою мирится
И желаньями желает

Только теми, что от Бога
Нам даются и приходят,
Сколь бы ни было их много -
К сердцу путь всегда находят!

Буду ж славить мира Имя,
Буду петь Дела и Силу,
Что в столетиях не сгинут,
Что несут спасенье миру!

В миг, когда печалей тучи
Заслоняют мне сознанье,
Вопль к Тебе мой будет круче
И надежней упованье!

Бездна бездну призывает,
Бездна горя и печали
Жаждет с бездной Света слиться
И, исчезнув, раствориться

В ней безвольно без остатка,
Призывает шумом многих
Вод, бегущих в душу сладко,
Вод величия Господних.

Все Его видений воды
Духом плыли надо мною,
И мои омыты годы
Их кристальной чистотою.

Днём Свою являет милость
Мне Он помощью благою,
Чтоб душа моя стремилась
К Света счастью и покою,

Ночью ж я своею песней
И молитвою сердечной
Славлю дело Горних Весей,
Благодати бесконечной.

В них я сетую, порою,
Что забыл меня Создатель,
Что со скорбною душою
Жду, порою, благодати,

Что, бывая оскорблённым
И униженным врагами,
Загораюсь гневом тёмным
И проклятья жгу губами,

Что когда они со злобой
Надо мной, галдя, смеются
Говоря: "Ты брошен Богом,
Силе Божьей не проснуться!"

Я тогда дрожу на плахе,
Где мои ломают кости,
От потери веры в страхе
И от затаённой злости.

Но не смей душа печалить,
Горевать уныньем тихим!
Буду Господа я славить
Песни веры быстрым вихрем,

Буду петь Ему осанну,
И, в молитвах преклоняясь,
Горевать уже не стану,
Татей злобных опасаясь!

Буду славить Светоч мира,
Что спасенье нам и радость,
Во грехах погрязшим сиро
Милости открывший сладость -

Только Ты моя надежда,
Лишь к Тебе мои стремленья,
Облачённому в одежды
Дел великих Искупленья!


Псалом 61

Господи Боже, сердца не остави,
Сердца истлевающего в адовом огне,
Господи Всевышний, милостью всеправый,
Поспеши на помощь, вспомни обо мне!

Пусть враги змеящие, смерть мою таящие,
Пусть за мной ходящие злобною толпой
Разлетятся пепельно, станут прахом тающим,
Пусть десница Истины грянет надо мной!

Господи, пусть плачущим, о Тебе стенающим,
Обратятся слезы в радости огонь,
Пусть же правды алчущим, Истины стяжающим,
Будет в изначальности блага вечен трон!

В нищете и бедности пред Тобой поверженный,
Я стенаю - Господи, поспеши ко мне,
Ты Своим величием, в силе неколеблемый,
Будь моей защитою в горя тяжкой тьме!


--------------------
Лишь после возрожденья своего человек впервые обретает свободу, пребывая до этого момента в абсолютном рабстве, ибо в рабстве он, пока им правят похоти и заблужденья, потому что свобода есть владычеством стремлений ко благу и к истине. (AC 892)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Сергей Сур
сообщение 24.10.2010, 6:06
Сообщение #2


завсегдатай, второй степени
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 963
Регистрация: 4.7.2010
Из: г.Железногорск Красноярского края
Пользователь №: 250



Спасибо Александр Валентинович.
Эти стихи (переложения) будут очень полезны для читающих (верующих на деле в Господа на разных отрезках их жизненного пути).
Правильно, что Вы не все их сразу выложили, а понемножку (постепенно) выкладывайте, пожалуйста.
С уважением, Сергей.


--------------------
DLW 414...но любовь, или воля, не может возвышаться (в теплоту Неба) чем-либо, принадлежащим почести, славе или выгодам, как предполагаемой цели, но единственно возвышается она любовью служения, не для самого себя, а для ближнего...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Васильев Александр
сообщение 24.10.2010, 22:58
Сообщение #3


Священник Новой Господней Церкви
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 771
Регистрация: 17.3.2006
Из: г. Львов, Украина
Пользователь №: 6



Цитата(Сергей Сур @ 24.10.2010, 6:06) *

Правильно, что Вы не все их сразу выложили, а понемножку (постепенно) выкладывайте, пожалуйста.


Я наверное нечётко выразился. Я выложил всё, что у меня есть на данный момент. Но возможно, в будушем, если будет на то вдохновение и воля Господни, то, по мере появления нового, буду выкладывать.


--------------------
Лишь после возрожденья своего человек впервые обретает свободу, пребывая до этого момента в абсолютном рабстве, ибо в рабстве он, пока им правят похоти и заблужденья, потому что свобода есть владычеством стремлений ко благу и к истине. (AC 892)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Иосиф Сарнов
сообщение 26.10.2010, 1:32
Сообщение #4


участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Регистрация: 20.3.2006
Из: США
Пользователь №: 10



Приветсвую всех форумчан!
Прошу простить меня за редкое появление на форуме из-за постоянной нехватки времени, но как говорится, душой я с вами. С
большим интересом читаю все посты.

Большое спасибо Александру Васильеву за переложенные Псалмы.

В нашем собрании мы очень любим петь. И как-то я тоже переложил 31 Псалом, но в формате песни.

На ваше усмртрение, может кому-нибудь и понравится.

Псалом 31
 Блажен кому отпущены грехи,
 Чьи беззакония уже покрыты,
 Лукавства их давно уже забыты,
 И громко славят Господа они.
 В молчании все кости обветшали,
 И день и ночь рука Твоя карала,
 Тогда свой грех открыл Тебе немалый,
 Любовь Твоя к Себе меня позвала,
 Ты вразумил меня
 И избавленье дал
 Преступником я был
 А праведником стал.
 Молиться будет праведник Тебе,
 Нас воды не достигнут никогда,
 И время будет доброе когда,
 Прославят имя Адонай везде.
 О Господе возрадуемся мы
 И будем как один торжествовать,
 Врагов не надо будет побеждать, друзья когда останутся одни.


С искренним уважением ко всем.
Иосиф.


--------------------
Самое Естество Божественное есть Любовь и Мудрость
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 22:49