IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> малые работы Divine Love & Wisdom
Фёдор
сообщение 2.1.2015, 21:02
Сообщение #1


завсегдатай
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 234
Регистрация: 26.9.2006
Из: Москва
Пользователь №: 24



Всем привет.
Я правильно понимаю, что книги Divine Love & Divine Wisdom (1762) или значимые куски из них есть на русском только в старом переводе (проблемном по терминам)?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Васильев Александр
сообщение 2.1.2015, 23:23
Сообщение #2


Священник Новой Господней Церкви
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 771
Регистрация: 17.3.2006
Из: г. Львов, Украина
Пользователь №: 6



Цитата(Фёдор @ 2.1.2015, 20:02) *

Я правильно понимаю, что книги Divine Love & Divine Wisdom (1762) или значимые куски из них есть на русском только в старом переводе (проблемном по терминам)?


Divine Love & Divine Wisdom - это перевод цельного куска, находящегося под общей обложкой рукописи "Апокалипсис Истолкованный", изданной уже после ухода Сведенборга в другой мир. Материалы из этого кодекса поэтому не проходили авторской подготовки к публикации, и являются калькой с черновика. Правда, черновики богословских работ у Сведенборга были практически "чистовыми", так что вряд ли опубликованные тексты выглядели бы существенно иначе, даже если бы они прошли такую подготовку.

Перевод, да - конца девятнадцатого века. Но что там такого "проблемного по терминам"? По моим представлениям это один из лучших переводов Латинского Слова на русский.


--------------------
Лишь после возрожденья своего человек впервые обретает свободу, пребывая до этого момента в абсолютном рабстве, ибо в рабстве он, пока им правят похоти и заблужденья, потому что свобода есть владычеством стремлений ко благу и к истине. (AC 892)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 14:21